工作上遇過英國廣告商客戶演出小粉紅那套，後來時機成熟，如實公開對方離譜行徑。這回換英國鋼琴家被小粉紅惹毛。
身為台灣人從事翻譯工作，特別能感受到台灣在國際間處境艱難。之前接了紐西蘭上市公司 Straker 數十萬字專案，進入該公司系統才發現，台灣竟被隸屬於中國，依約完成專案後，要求對方依資料保護法刪除我所有資料。2022 年發現，連綠色組織也被紅色滲透了，擅自偷改台灣會員的國籍，當然罷捐並立即要求更正。台灣就是台灣。中國所宣稱的是史上世上最大詐騙！工作中也不時發現中國同行使出賤招！
強迫別人愛你所愛結果一定不愛，連原本覺得好看的中國戲劇，現在都不願多看一眼。想征服全世界，卻無能為力讓一個小小島國愛上你（愛上了，一切問題不就解決了！），建議中國撤換策略長，並試試以自由民主為誘因。
＊人類起源地據說是非洲的 Botswana，很美的國家，人民和善，我去過。我也一直很想去中國壯遊，絲路、大漠……，武俠小說裡提過的地方都想去走走（去過南少林了），但【政治】感覺不安全，可能會被莫名其妙抓去關，回不了家，下輩子吧！當友善鄰居不好嗎？
閒時會看日劇日片，但常被標題搞得一頭霧水。例如，日本紀錄片《積存時間的生活》(きがたりときをためる暮らし｜Life is fruity)，時間怎麼積怎麼存呢？看完後思考一番，勉強懂了（有興趣可看舊文），但要把領悟翻成貼切的中文得再費一番工夫，我非日文譯者，就不亂翻了。
只有我不存在的城市
這是日本漫畫家三部敬的作品，此作讓我覺得不懂日文好遺憾！多年前看過動漫印象深刻，最近又看了日劇，實在太引人入勝了，隨後又找出電影來看，可惜沒資格說誰最忠於原作，但就像翻譯一樣，後面的作品有前作可參考，可能略佔優勢，因此最晚拍攝的 Netflix 日劇表現最順最佳，也就理所當然了。
寫這篇無意點評，而是對故事標題「只有我不存在的城市」糾結不已，因為很難懂，這分難懂居然沒讓觀眾失去興趣，反而更加好奇。標題來自劇中小學五年四班雛月加代所寫的作文（感謝劇幕組的翻譯），發表於該班的文集。
〈只有我不存在的城市〉 by 雛月加代
等我長大了
可以一個人去任何地方的時候
我想去遙遠的國家看看
想去遙遠的島嶼看看
想去沒有痛苦 沒有悲傷的島嶼看看
島上沒有大人 沒有小孩
沒有同學 沒有老師 沒有母親
我在島上
想爬樹時爬樹 想游泳時游泳
想睡覺時睡覺
在無人島上
我遙想我不在的城市
小孩像往常那樣上學
大人像往常那樣上班
媽媽像往常那樣吃飯
（可能未完）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
非常耐人尋味的故事與標題，主角悟後來體驗到的「只有我不存在的城市」，全然翻轉了當年小加代所感受到的「只有我不存在的城市」。一個從極度悲傷到最後算是圓滿的精彩作品。【不劇透，觀劇愉快！】
ＰＳ日據《重啟人生》（ブラッシュアップライフ｜BRUSH UP LIFE）、英劇《魔鬼時刻》（The Devil's Hour）以及最近多部作品，都可以看到「revival」的概念，不知誰先誰後，也可能來自遊戲產業，好點子肯定互相影響！
最近看了這部
2018 年的法國片好震撼（我是慢郎中）！台灣 Me too 姍姍來遲，2023 年分享這部電影剛好（萬一你還沒看過的話），儘管主題沉重，但故事說得極好極順，一下就看完了。網路上已有不少影評，以下僅分享我特別有感之處：
本片是根據導演兼主角
Andréa Bescond 的個人經歷改編。Odette 是八歲的小女孩，喜歡跳舞和畫畫。她非常討厭父母親的一個朋友，因爲他總是哄騙她去廁所玩「搔癢癢遊戲」……。
長大後的 Odette 成為舞者，生活不時瀕臨崩潰。有次 Odette 在舞蹈課上應老師要求舞出「情緒」，老師看完後一針見血地點評：我看到小女生，飽受折磨的痛苦，憤怒……，並在課後建議 Odette 找人談談。我對這位老師佩服地五體投地，僅看了 Odette 表演幾分鐘，就能察覺到她的深層內在。可能是這個原因，Odette 後來找了心理醫生，開始了漫長的袒露與傾訴諮商。
片尾另一位被害人（加害人的親妹，此時約莫三四十歲）在法庭上所做的控訴好真實，剛好平衡了本片舞多話不多的特色：（以下是字幕節錄，不懂法文不是我翻的）
我未婚，我從沒有過感情生活，我做不到，他奪走了我的一切。（面向加害人）你知道嗎，Gilbert，你奪走了我的一切，我的身體，我對自己的愛，我的人生，看著我，我才十二歲啊，你竟然強姦了我，你強姦了十二歲的孩子！你這個變態……（面向加害人的妻子）妳呢？妳和他結婚二十年，妳難道什麼都不知道嗎？這麼多人受害……（面向加害人）我一直生活在痛苦中，Gilbert，我還是能感到你爬到我身上，每日每夜，你就在我身上，你強姦了我，你掏空了我……（面向法官）有什麼藥能治好嗎？（走下證人台）
加害人自己怎麼說呢？
我從來沒強迫她們，她們自己不拒絕的，我沒強迫人，是她們自己願意的，她就喜歡這樣，是妳自己脫下內褲，張開腿，我難道要拒絕嗎？我不懂了
Odette 是《天鵝湖》女主角的名字，小時候的 Odette 纖細秀氣，長大想成為首席芭蕾舞者；而伴隨創傷長大的 Odette 看來中性狂野，跳著有時狂暴的現代舞。我想像不出有誰能夠憤怒跳著《天鵝湖》而仍有觀眾買單！加害人親妹的控訴一點不假：加害人奪走了受害者原本的人生。
走出 Me Too
袒露與傾訴是走出 Me Too（包括大多數的 PTSD 在內）的起點，痛苦不會消失，但慢慢重拾愛與被愛的能力是可能的，導演 Andréa Bescond 就是實例。（起立鼓掌中……）
片名翻譯討論： Les chatouilles | Little Tickles >《不能說的遊戲》v《說不出口的遊戲》
以下是李美的評論
（未完待續……）
這十幾年在翻譯界聽過很多詐騙案，但實際遇到的次數單手數得出來，原因是我對有風險的案子避之唯恐不及：專業翻譯相當耗時昂貴，服務提供方需具備諸多條件，並對專案投入極大心力同時承擔責任，萬一接了不好的案子，會讓自己身心俱疲，損失慘重。
先說一下之前遇到的狀況：剛入行時被一兩個同業敗類騙過稿費，此後接案就謹慎多了。無同行公開好評的客戶不考慮，除非預付，也實際遇過優質預付客戶（讓客戶『安心預付』是你的工作）。即使有同行公開給好評，也得細查潛在客戶的過往負評，同行本身的可信度也要考量，多方評估，感覺不對也不考慮，總而言之，同行評論是我重要的風險評估工具。
前幾年遇到一起有趣的案例：對方佯裝公益 NGO 在找譯者做旁白，要先試譯一段文字並錄製一分鐘的錄音檔，我覺得有趣就寄了過去，對方很快就針對我的錄音檔提供詳盡的分析報告（看來是對方的本業，具真實性），告知我高分通過審核（娛樂性十足），但必須先購買昂貴設備才能開始工作。要先付錢才能賺錢的事百分百是詐騙（創業除外），當然沒回。不久，就有同行在論壇上發布相關警訊。
最後分享一個我吃悶虧的實例：KennisTranslations
這家翻譯社之前在 Proz.com 有多個五星好評，０負評，網路搜尋也０負評，看似可接案的低風險客戶。首次合作如同一般翻譯社，不過他們一開始就問我有無興趣成為「合夥人」，我覺得要成為合夥人需要很多條件，信任八字還沒一撇，於是回說沒興趣。完成專案時，我照常有些翻譯問題需請終端客戶釐清，出乎我意料之外，KennisTranslations 對這些問題顯得不耐煩（這是警訊）。此案有準時付款。
之後有同行在 Proz.com 論壇上討論 KennisTranslations 找合夥人葫蘆裡到底賣什麼藥，但該主題很快就被下架了。數月後，KennisTranslations 再度問我有無興趣成為「合夥人」，出於好奇這次我回答有，並一如既往全心投入，想說應該至少能學點東西。以下是我的 KennisTranslations 合夥人體驗（不想翻成中文，請看英文）。
I worked with KennisTranslations first as a translator and then as a partner
by invitation. In four months, I transcreated KennisTranslations' entire zhtw
website (935 € unpaid) + my client and learned absolutely nothing = KennisTranslations
Model !?
*以上是 2022/5/1 我在 Proz Blue Board 上給對方的公開評論（有提供充分證據給 Proz），評論最長為 200 個字元，原始評論有用縮寫。
2023 年底，KennisTranslations 隱藏了其 Proz Blue Board 評論。之後又出現了！
最近換了名稱相同模式。
I left because I did not want to be part of such a model.
KennisTranslations offered to pay for my zhtw translations and then quickly took
down all the zhtw webpages. KennisTranslations did not pay. A few months later,
KennisTranslations quietly put the zhtw webpages back online. I protested by
email and then in public via Porz Blue Board. KennisTranslations has been using
my zhtw translations without my consent to promote KennisTranslations Model for
over a year now.
*以上補充說明我非共犯，對方無權用我翻的 zhtw 網頁卻堅持用！
8/31 發文有用，9/5 KennisTranslations 終於再度下架這些網頁。
Re my above client, when I was about to sign the contract digitally per
the client's request, Lein Zoeten and Ana Yokochi signed it at lightning speed
as a non-editable PDF file. All of the above mentioned are with records.
*以上是回應對方的不實指控（我已向該客戶致上萬分歉意）。
發文之初，搜尋 KennisTranslations 可以找到這篇文章，現在完全搜尋不到了。
2024年 3 月發現他們換個名稱重操舊業。
工作愉快，別被Ｓ了！
最近看了一部中文影片，片頭片尾工作人員名單全部中英對照，可惜姓名英譯通通寫錯。正確寫法其實 Google 一下就有了……
以大導演李安為例，他的英文姓名有兩種寫法：Ang Lee 或 Lee, Ang
我喜歡把姓氏大寫，這樣外籍人士比較不會搞不清楚哪個字是姓，哪個字是名。我姓名英譯的正確寫法：FANG, Ying-Ju 或 Ying-Ju FANG
以上螢光黃的逗號很重要，不能省略。
金馬獎官網亦以相同方式呈現兩位法國導演的姓名如下：
 |
前幾天到市區辦事，順便帶了兩袋愛文芒果回來。原本挑一斤６９的愛文，結帳時看到角落有中愛文５顆一百很紅立刻變心，水果我不在意外表，好吃就好。後來逛另一家蔬果店，有小愛文一顆１０元，又買了一大袋。
先吃比較熟的中愛文……是愛文沒錯，可是香氣和味道不如預期，吃完感到極度空虛，又拿了一顆……吃了兩顆肚子很飽，但沒有滿足感，５顆一百放角落是有原因的。這種不滿到下午變成了焦慮，隨便又拿了一顆小愛文……啊！這種香氣與味道才對。
－－－食物轉換成工作分隔線－－－
最近接了一份ＱＣ工作，譯文是ＭＴＰＥ，即機器翻譯經譯者編輯，主題是商業經濟分析，翻譯社說之前雇用過該譯者幾次，譯文品質應該沒問題。我細查後發現譯文似是而非（這份確實艱澀），仍是危險的ＭＴ而非ＰＥ，就這樣發表會出包所以全面校對。交件後，終端客戶又自行全面審查過，這才過關。（有的客戶會把大部分翻譯預算花在「確保不出包」上，因為出包代價太昂貴。有的客戶沒什麼預算，出包也沒什麼代誌，免費ＭＴ或ＡＩ代勞就可以了。）
另一案，在地化客戶網站被改很大：短句變長句，增加很多透過、它、動詞連用等等。終端客戶主要服務學術界，改過的版本緊跟著原文，但通順度差強人意。終端客戶這麼改表示非常重視「準確性」。原始譯文（不是我翻的）活潑易讀，沒有翻譯味（好像本來就是用中文書寫那般自然，但校對頗吃力），略微浮誇，然而整體仍忠於原文。我的在地化版本刪減了浮誇的部分，保留了其他優點，並在可行的範圍內加強了可讀性。我不認識原始譯文的譯者，但我在地化她/他的作品幾次，大多是行銷領域的專案（所以將原文美化未必是缺點，有的客戶甚至會期待/要求創譯/創意），「沒有翻譯味」是她/他的特色（原始譯文有沒有可能來自ＡＩ？校對發現很少錯譯，所以沒懷疑過）。客觀而言，終端客戶改過的版本很生硬，這樣的網站，我若是讀者可能會棄讀。
 |
| 最近一期 Cross-Cultural Communications 的其中一篇專欄 |
－－－工作轉換成食物分隔線－－－
＊眼尖的讀者可能會納悶，譯者家的自然百果園不是有各種芒果嗎？怎麼還要買外面的？答案是：買現成的不費力馬上吃，要吃自家的還得先除草再來採果，兩者都是大工程！今年體力時間有限，當消費者很幸福。
波蘭出名１０年的肥貓街霸，這表情我可以看很久，超有戲劇感的！
 |
| 翻自《每日郵報》 |
 |
| 街霸肥貓 IG https://www.instagram.com/kotgacekeveryday/ |
當譯者的一大樂趣是追外國劇，而且追得名正言順，美其名是為了深入多元文化與全球趨勢，實則純娛樂＋換腦袋，等看完戲吸收別人的創意養分後，再以旁觀者的角度嚴格批判自己的作品。戲劇跟語文一樣，需符合人類好逸惡勞的天性，看/讀不下去的東西不會有人買單。我最常看的是日劇，因為文化相近哭笑點幾乎同步（透過字幕——譯者辛苦了！），英語系國家的戲當然也看，其他語言的戲看得較少，也沒那麼多時間。
劇海無邊，選擇看似無止盡，真正的好戲卻如鳳毛麟角。最近有幸遇到《漫才梅索太太》（The Marvelous Mrs. Maisel），主角是 20 世紀 50 年代住曼哈頓上城養尊處優的猶太少婦，她光是擁有無數頂帽子就非我的菜，不過她的完美人生【拍謝劇透】在丈夫外遇離家後崩潰，喝醉失控的她隨機上台抓起麥克風一吐怨氣……，從此讓我一路追到第四季，殷切期盼著第五季，也是最後一季。
 |
| 圖片來源：IndieWire |
這齣戲給我的感覺很像美版《狄更斯世界》（Dickensian） ，人物寫實鮮活，有更多女性視角，也更貼近現代，誰都可以從中找到深得你心的角色，我的最愛是主角的經紀人 Susie Myerson，講話粗魯毒舌卻很真，透過她的嘴，讓我在她同事兼室友 Jackie 的葬禮上哭到不行，我跟 Jackie 根本不熟好嗎！看本劇很享受，各角色不時出現令人驚艷的橋段，有的好笑，有的發人深省。
單口喜劇（Stand Up Comedy）演員在台上經常會講身邊發生的事，尤其是一些丟人現眼的破事，主角也不例外，還禍從口出（職業病很難避免），也牽連到家人。心酸的是，長輩全都不挺主角幹這行，前公公說主角不會說笑話，主角媽說主角的工作是妓女（或是向觀眾討錢的乞丐），有次主角反駁說：我不是妓女，妓女賺得比我多！
看主角在演藝圈跌跌撞撞，常會讓我想到翻譯界，不同的是主角一路走來至少有經紀人力挺，自由譯者如我獨自在全球譯海中浮沉，翻譯社（不同於主角的經紀人，儘管英文都是 agent | agency | manager）一般會希望譯者「好又便宜」，句點。這個句點沒有未來。換個場景，台灣譯者譯書好像少有不被「公審」的（現世加上來世），面對帶著惡意（建設性批評不算哦）的世界，真的需要深思熟慮。
劇中有個過譽的瘋子大咖同行想把主角逼出喜劇界，後來看到主角的經紀人肯為主角兩肋插刀而妒羨不已．於是誘使財務窘迫的主角來為她開場，結果真是災難一場。感覺不對的人通常有問題，無論在哪個行業，要相信直覺。還好這個複雜的世界有爛人就有貴人。不管在哪演出有無賺錢，主角都全力以赴，百分百專業敬業，連在脫衣舞俱樂部當主持人也不例外，害得我喜歡看脫衣舞了。
本劇目前處於關鍵轉折（2023 補充：完結了喔），主角一路走來逐漸覺醒與獨立：此後絕不再容許別人主導她的人生。無巧不巧我這幾年碰到一個爛客戶加一個詐騙集團客戶（均已在 Proz Blue Board 揭露），所以很能體會，即將蛻變為惡女（笑）。然而故事會如何收尾呢？我們拭目以待。Tits up, Mrs. Maisel!
＊ Mrs. Maisel 是主角離婚前的稱呼，她試過很多藝名，最後還是 Mrs. Maisel 順口，當然帶有諷刺意味。人生遭逢重大難關，是不少喜劇演員入行的緣起。
前陣子我家高齡毛老大半夜離家出走，住偏鄉的我四處找了半天，看著一望無際的荒野，我明白這是牠選擇的道別方式。
我的翻譯生涯跟這隻狗大有關係。那時才來花蓮租屋數月，正在自學翻譯，有天和附近養哈士奇的麵店老闆聊到狗，我提到想養。過沒幾天，麵店老闆就送我一隻巴掌大的狗，說是「黃金獵犬」。這隻一年後果真長很大，不過耳朵是尖的，獸醫說牠有杜賓犬的血統。
因家母的關係，從小家中流浪狗不斷，有幾隻甚至成了地方名犬（鼻涕狗、會保護小主人的狗、會巡田水的狗、會抓小偷的狗等等），所以我自以為很懂狗。實際養了毛老大之後，面臨超多考驗，麻煩事一堆，深刻體認到人類對待其他生物有多不友善，也因此孟母五遷，最後還當了農夫，是失敗的狗主人。
儘管毛老大讓我傷透腦筋，但就像《少年Pi的奇幻漂流》（Life of Pi）中的孟加拉虎一樣，多虧了牠，我才能熬過十來年的翻譯歲月，也做了不少綠實驗。傲嬌毛老大和我很親，對毛弟毛妹愛理不睬，儘管有時也會對我露白牙，但吃東西時總是斯文客氣。去年我還在想，十幾歲的大型狗怎麼還像青少年一樣，走起路來雀躍得意。今年散步時，就發現牠不時脫隊，想說是不是又有新的秘密基地了。上月牠開始食慾不振，這月吃更少，原來狗不是慢慢變老的，而是突然變老的！
之後牠行動緩慢，有時會茫然兜圈，我在我房裡幫牠鋪好專用軟床。牠尿失禁了兩次，這對上廁所非出門不可的牠來說，是生命中不能承受之輕！面對加味床單，牠露出嫌惡不已的表情，我只能一直安慰牠沒事。牠除了後腳軟腳外，毛色還有光澤，還能走路互動，排便也正常，我以為我們還有時間。最後一天的晚餐，牠很賞臉的吃了半碗碎肉拌狗糧。這一夜，牠自行走出家門，走入荒野。
這世界除了人類，其他生物幾乎都怎麼來怎麼去，只留下回憶，不留其他，像張白紙。我覺得這樣很好，希望代表我人生的這張紙，最後也能近白，至少不要給地球留下太多垃圾（這麼低的標準，卻極難做到）。
----
一年過去了，赫然發現自己對毛老大有很深的遺憾──愛得不夠。
牠小時住市區，我都抱著疼，讓牠體驗各種趣事，每天在附近小山溜兩回，睡同張床，生活有豐富的層次與樂趣。但搬離市區後就幾乎不管牠了，讓牠自由自在，事實上是沒在顧。因為生活變化太大，毛老大對我是有怨氣的，有兩年時間不讓我幫牠洗澡……
為了避免遺憾再度發生，現在我很疼毛老二，小時候沒被關注的牠受寵若驚，開心得不得了，原來這才是生命和生命應有的關係。
上一篇有提到，剛買的舊平房設計從友善自己出發：節能、無障礙、友善毛孩。不同於十年前以翻譯稿費買的集合式小宅，這次連格局門窗都得自行構思規劃，所以卡很久，不過以下漸漸清晰起來了：
發想 1：回收洗澡水
為什麼之前沒有回收洗澡水呢？簡單說，太麻煩了。浴缸底部塞子沒辦法塞很緊，水會慢慢流掉（2024 發現換大一號塞子就可成功儲水了，洗一次澡的水量沖一整天的馬桶剛好。）；此外，浴缸面積大，水位淺不好舀水。所以是設計不良，再加上我太懶。
這次機會難得可以重拉管線，希望日後能輕鬆回收洗澡水，輕鬆才能持久。洗澡水回收後能幹嘛？可以洗地板、沖馬桶，這樣水費就可以很省😁，等實現後會附上照片。
發想 2：雙層屋頂
今年熱浪實在令人難以忍受，萬一此後年年如此或更糟，日子絕對難過。所以決定在斜屋頂上加一層新屋頂隔熱，兩層屋頂之間有五六十公分的空氣層自由散熱，希望此設計可耐用二十年免煩惱。
(未完待續 to be continued...)
以後再試
太陽能屋頂：儘管很想裝來隔熱兼賺綠電的＄ ，但此屋未符合賣電給台電的條件之一，自家用電量低 (我太懶)。
那揹兩條、三條貸款的人，會不會亂花錢呢？
Google 標題，就可以找到新聞出處──某影評人，那應該算是文字工作者吧！
「一條」聽了相當刺耳，這裡的貸款是指房貸，要用量詞也該以「戶」為單位。
把這句話還原成正常的中文：「身上揹著貸款的人，不會亂花錢」。
這是中文病例，但病源最初來自於英文冠詞的中譯。
自己很仰慕的作家也有這毛病，但不好說。
語言文字，就怕積非成是。
